Lição 1: Cumprimentar e despedir-se
Saluer et prendre congé
O que vai conseguir fazer
Cumprimentar, despedir-se, perguntar como está alguém e escolher entre tu e vous.
Áudio
Frases
- Bonjour, madame.Bom dia, senhora.
- Bonsoir, monsieur.Boa noite, senhor.
- Salut, ça va ?Olá, tudo bem?
- Comment allez-vous ?Como está? (formal)
- Je vais très bien, merci.Estou muito bem, obrigado.
- Enchanté, madame.Muito prazer, senhora.
- Au revoir, à bientôt !Adeus, até breve!
- Bonne soirée, monsieur !Tenha uma boa noite, senhor!
Diálogo
- AnaBonjour, monsieur. Je m’appelle Ana Silva.Bom dia, senhor. Chamo-me Ana Silva.
- MarcBonjour, madame Silva. Bienvenue !Bom dia, senhora Silva. Bem-vinda!
- AnaMerci. Comment allez-vous ?Obrigada. Como está?
- MarcTrès bien, merci. Et vous ?Muito bem, obrigado. E a senhora?
- AnaÇa va bien, merci. Vous êtes Marc Weber ?Estou bem, obrigada. O senhor é o Marc Weber?
- MarcOui, c’est moi. Ici, on se tutoie. Ça va, Ana ?Sim, sou eu. Aqui, tratamo-nos por tu. Está tudo bem, Ana?
- AnaÇa va bien, et toi ? Je suis contente.Estou bem, e tu? Estou contente.
- MarcSuper ! À tout à l’heure, Ana. Bonne journée !Ótimo! Até logo, Ana. Passa um bom dia!
- AnaMerci, à tout à l’heure ! Bonne journée, Marc.Obrigada, até logo! Passa um bom dia, Marc.
Vocabulário
- bonjourolá, bom dia
- bonsoirboa noite
- salutolá, tchau (informal)
- au revoiradeus
- à bientôtaté breve
- merciobrigado, obrigada
- s’il vous plaîtpor favor (formal)
- s’il te plaîtpor favor (informal)
- ouisim
- nonnão
- madamesenhora
- monsieursenhor
Gramática
Tu ou vous: com quem estás a falar?
O francês tem duas formas de dizer você. Usa tu com um amigo, um familiar, uma criança ou um colega próximo. Usa vous com alguém que não conheces, com pessoas mais velhas, nas lojas, no médico e na comuna, e sempre que falas com várias pessoas. O verbo também muda: tu es, tu vas, mas vous êtes, vous allez. Quando começas com vous, a outra pessoa propõe muitas vezes o tu.
- Salut Marc, tu vas bien ?Olá Marc, estás bem?
- Bonjour madame, vous allez bien ?Bom dia, senhora, está bem?
- Entre collègues, on dit souvent tu.Entre colegas, diz-se muitas vezes tu.
Exercícios
- Exercícios 1
Comment allez-vous ?
Comment allez-vous é a forma educada de perguntar como alguém está: usa vous.
- Exercícios 2
Bonjour, madame.
Bom dia, senhora.
Bonjour é o cumprimento do dia, e madame é a forma educada para uma mulher.
- Exercícios 3
Ça va bien, merci. Vous êtes Marc Weber ?
Estou bem, obrigada. O senhor é o Marc Weber?
Com vous o verbo é êtes: vous êtes. Com tu é es: tu es.
- Exercícios 4
Merci. Comment allez-vous ?
Obrigada. Como está?
Primeiro vem o agradecimento, depois a pergunta educada com vous no fim.
- Exercícios 5
Bonjour, monsieur. Je m’appelle Ana Silva.
Je m’appelle significa chamo-me, e monsieur é a forma educada para um homem.
- Exercícios 6
Salut, ça va ?
Olá, tudo bem?
Salut, ça va é informal: usa-o com amigos e com colegas que dizem tu.
- Exercícios 7
Je vais très bien, merci.
Estou muito bem, obrigado.
Com je, o verbo aller é je vais. Depois tu vas e vous allez.
- Exercícios 8
Au revoir, à bientôt !
Adeus, até breve!
Au revoir significa adeus e à bientôt significa até breve.
- Exercícios 9
s’il vous plaît
S’il vous plaît é o por favor educado. S’il te plaît é para alguém a quem dizes tu.
- Exercícios 10
monsieur
senhor
Monsieur é para um homem e madame para uma mulher. Oui significa sim e non significa não.